1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
Jsi v pořádku?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Jo, dobře.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Je Valya brzy doma?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
Ne. Pamatujte, že jsem vám to řekl
je na noc v Moskvě.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Setkat se s touto ženou?
Žena, se kterou jsi ho viděl?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Ne.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
Měl jsi pravdu. Byl jsem hloupý.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
Ne.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
Jak vypadala?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
Nebyla ani tak hezká, abych byl upřímný.
Byla také starší než já.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Vypadala rusky?

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,073
co tím myslíš?

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Jako, myslíš
mohla být cizinka?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
Ne. Myslím…

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
já nevím. Neslyšela jsem je.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
Proč se ptáš?
tolik otázek o ní?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Jen se ti snažím pomoct.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
Už na to raději nebudu myslet.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
Možná…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Možná by to pro vás bylo moudré
odjet na pár dní pryč.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Jen pro vyčištění myšlenek.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,693
Takže teď si myslíš, že má poměr.

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
já jen…
Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl, a…

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Je to jediná věc, která dává smysl.

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
ano?

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
Mohl bys zůstat v dači svých rodičů?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
Dnes večer? Aniž by si s ním promluvil?

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
Jsem si jistý, že by tě jen přesvědčil
bylo to všechno ve vaší hlavě.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Ano, možná je.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
Kdybych byl tebou…

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Být tebou, odešel bych beze slova.

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
Tak ho vina sežere zaživa.

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
Potřebuji nějaký čas o samotě,
jen přemýšlet.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Nesmíš čekat, Tanyo.

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
Je příliš důležité na to, abychom byli spokojení.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
Spokojený?

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
Ty... Víš, co myslím.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Co? Ne, nechci.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Jen se tě snažím chránit.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Nepotřebuji tvou ochranu.

41
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
Musím přemýšlet.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Možná... Možná bys měl odejít.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- Co to děláš?
- Musíte mě poslouchat.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
Není tím, kým si myslíte, že je.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
Zradil svou zemi, Tanyo.

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Ach můj…

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
Pracuje pro Američany,
předávat jim informace.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- H-Ztratil jsi rozum?
- To je pravda.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Kéž by nebylo,
ale brzy bude zatčen.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,703
A já tě znám. Vím, že jsi nic neměl
co dělat s jeho zločiny.

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,787
Ale pokud jste stále tady…

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
- Valya je hrdina Sovětského svazu.
- ...také tě zatknou.

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
- Je to důstojník u letectva. Ne.
- Valya je zrádce, už léta.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,086
- Není možné.
- Je těžké dostat se do hlavy,

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
- ale nemáme moc času.
- To je šílené.

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- Mohu vám pomoci.
- Vy?

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,886
I kdyby cokoliv, co jsi řekl, byla pravda,
co budeš dělat? Jste sekretářka.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,095
Nejsem... Ne tak docela.

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
Pracujete v administrativě.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Pracuji v budově 12.

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Jsi v bludu.

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
nevěřím ti.
Já... chci, abys odešel.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
co to děláš? Zastávka.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Přestaň to dělat.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Poslouchali vás.

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
Ke všemu.

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
To se neděje.

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Jen ode mě pryč.
Vypadni z mého domu.

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,330
Musíte opustit Star City.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
Tohle nedává smysl.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
Pokud poslouchají, uslyší.
Budou vědět, že jsi mě varoval.

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
nebudou,
protože se dostanu k nahrávce

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
než si to někdo jiný poslechne.

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
Poslouchali jste nás?

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
ke mně?

76
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
Ach můj…

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
Bože můj.

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
já… já…

79
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Potřebuji mluvit s Valyou.

80
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
Ne, nemůžete ho kontaktovat.

81
00:06:10,913 --> 00:06:13,080
Teď musíš odejít,
nebo tě taky zatknou.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
Ale jak můžu?

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
pomůžu ti.

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,377
Nikoho nepustí za přední bránu
bez průkazky…

85
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Řekl jsem ti, že ti pomůžu.

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
Můžu ti dát propustku.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
Sejdeme se zítra v 11:00,

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
poblíž budovy 33.

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Musíš mi věřit.

90
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Dobře?

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Ahoj.

92
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Plukovník Rašková je…

93
00:08:30,093 --> 00:08:32,970
- Co si sakra myslíš, že děláš?
- O čem to mluvíš?

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,723
Víš, o čem mluvím.
Zatýkání jednoho z mých důležitých lidí

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
a za co? Pro některé... nějaký pamflet
sebral někde před lety?

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,146
No, generální tajemník je zakázán
Fjodorovova práce, a to právem.

97
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
Nemám na to čas. Potřebuji ho.

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
Měl bys mi děkovat.

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
Myšlenky v té knize jsou protichůdné
k duchu revoluce.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
Lyudmillo, prosím.

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
Musíme hrát tyto hry?

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,576
- Na to se známe příliš dobře.
- Máme?

103
00:08:55,577 --> 00:08:58,120
Trestáš ho
protože ode mě něco chceš.

104
00:08:58,121 --> 00:09:03,376
Poskytuji vám
zabezpečení, které tento program vyžaduje.

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
O to mi jde, přesně jak jsi řekl.

106
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
co chceš?

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Hlavní konstruktér.

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Jsi v pořádku?

109
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Je mi to moc líto, šéfe.

110
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
Byl jsem... byl jsem bezohledný.

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,932
Všechno jsem riskoval,
vedení té knihy.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Ano, byl.
Ale je postaráno.

113
00:10:03,854 --> 00:10:05,730
- Jak?
- Souhlasil jsem s určitými podmínkami

114
00:10:05,731 --> 00:10:07,064
s plukovnicí Raškovou.

115
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
Potřebovala krytí u svých nadřízených.

116
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Takže teď jsi udělal kompromis
tvou integritu pro mě.

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
Život je kompromis, Sergeji.

118
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
Teď pojď.

119
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
Máme co dělat.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
kam jdeš?

121
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
Hlavní designér má…

122
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
Požádal mě, abych se zúčastnil
v tréninkovém cvičení.

123
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
Právě jsi se vrátil.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
Jo.

125
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
To nic, jen studování účinků
dlouhodobého uvěznění.

126
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Dlouhodobý.

127
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Máte další misi?

128
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Ne.

129
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
Je to trénink na Sibiři.

130
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Zamčený s několika dalšími.

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
Měl bys být šťastný.

132
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Zbavíš se mě na devět měsíců.

133
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
Devět měsíců a ty dnes odjíždíš?

134
00:14:01,008 --> 00:14:04,343
- Chtěl jsem ti to říct. Já jen… byl jsem…
- Chtěl se se mnou nejdřív vyspat.

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Ne.

136
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Co se stalo minulou noc, bylo…

137
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Bylo to úžasné.

138
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Nemůžete říci ne hlavnímu konstruktérovi.
Víš to, Stasie.

139
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Je to jen…

140
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
Už je to nějaký čas
od té doby, co jsem měl příležitost.

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
No, dostanete další misi.
Vím, že budeš.

142
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Jen buďte trpěliví.

143
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Nebojte se.

144
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Až se vrátíš ze Sibiře
nebo kam doopravdy jdeš,

145
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
najdeš si jinou děvku.

146
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
Bude toho dost
vrhají se na tebe.

147
00:16:33,452 --> 00:16:35,453
<i>Irino, prosím zůstaň.
Dovolte mi, abych vám uvařil čaj.</i>

148
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
<i>Nemohl jsem. Máme…</i>

149
00:16:42,002 --> 00:16:43,961
<i>Uslyší,
budou vědět, že jsi mě varoval.</i>

150
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
<i>Nebudou, protože se dostanu k
nahrávání dříve, než ho bude moci kdokoli poslouchat.</i>

151
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
<i>...tato žena. Žena
viděl jsi ho s? Vypadala jako Rus...</i>

152
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
Kamaráde, potřebuji přístup
pro kontrolu záznamů denních vstupenek

153
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
pro předmět Krasilnikov
proti mým nahrávkám.

154
00:18:12,718 --> 00:18:13,885
Opakujte jméno.

155
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
Krasilnikov.

156
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
Velmi dobře.

157
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Dejte to záznamníkovi.

158
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
BYT MIRONOV
11. SRPNA 1970

159
00:19:16,532 --> 00:19:18,574
Jak všichni víte,

160
00:19:18,575 --> 00:19:22,286
všechny mise s posádkou jsou pečlivě sledovány
od bezpečnostní divize,

161
00:19:22,287 --> 00:19:24,121
a bez schválení
z první kanceláře,

162
00:19:24,122 --> 00:19:28,251
nemůžeme tě ani dostat z Hvězdného města,
natož k Venuši.

163
00:19:28,252 --> 00:19:31,838
Proto jsme náš start klasifikovali
jako bezpilotní dodávka

164
00:19:31,839 --> 00:19:34,340
meteorologická družice Zenit
na oběžnou dráhu Země.

165
00:19:34,341 --> 00:19:37,134
Ale stále musíte dostat
do Bajkonuru nepozorovaně.

166
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
Jak? Tohle místo mají zavřené
těsnější než žabí kretén.

167
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
V tomhle budete dělat cestu.

168
00:19:45,352 --> 00:19:46,435
co je to za věc?

169
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
Bylo to navrženo
chránit vědecké přístroje

170
00:19:49,398 --> 00:19:51,315
z vysokého tlaku na dně oceánu.

171
00:19:51,316 --> 00:19:53,317
A to samé udělá i nám
na povrchu Venuše.

172
00:19:53,318 --> 00:19:56,654
Ale předtím,
bude to váš domov na další dva dny.

173
00:19:56,655 --> 00:20:02,201
Tady ve Star City budete zapečetěni
a poté neviditelně transportován na Bajkonur.

174
00:20:02,202 --> 00:20:03,494
To si asi děláš srandu.

175
00:20:03,495 --> 00:20:06,330
Soudruhu Chadha, bude
první z mnoha dlouhých období pro vás

176
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
trávit v uzavřených prostorách, to vám můžu říct.

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
Asi bychom si měli zvyknout
k vzájemnému pachu.

178
00:20:10,794 --> 00:20:13,421
Jakmile bude batysféra nabitá
na obslužný modul na věži,

179
00:20:13,422 --> 00:20:16,174
pak se budete moci posunout dolů
do modulu BIOS,

180
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
pak na orbitální modul,
a pak samozřejmě

181
00:20:19,011 --> 00:20:23,139
konečně na sestupový modul
pro spuštění.

182
00:20:23,140 --> 00:20:25,057
- Jednoduché.
- Po orbitálním zavedení,

183
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
setkáte se s tankováním
modul již umístěn na oběžné dráze Země.

184
00:20:29,438 --> 00:20:32,231
Poté budete dirigovat
popálení trans-Venuše injekcí

185
00:20:32,232 --> 00:20:35,401
a být na cestě
než bude někdo moudřejší.

186
00:20:35,402 --> 00:20:39,322
A co potom? Teda, určitě tam bude
žádný způsob, jak nás v tu chvíli skrýt.

187
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
Další potřeba nebude
za podvod.

188
00:20:42,910 --> 00:20:45,286
Zvlášť když si uvědomí
dosáhli jsme Venuše

189
00:20:45,287 --> 00:20:48,080
než to Američané vůbec věděli
něco takového bylo možné.

190
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
Jako starší muž,

191
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
přirozeně bych měl být první
na povrch zavěsit sovětskou vlajku.

192
00:20:54,922 --> 00:20:58,591
Na povrchu je 460 stupňů.
Vzplanul bys v plamenech.

193
00:20:58,592 --> 00:21:00,176
No, to by nebyla ta nejhorší ztráta.

194
00:21:00,177 --> 00:21:03,554
Budete pouze proletět kolem Venuše
a využít jeho gravitace

195
00:21:03,555 --> 00:21:06,098
upravit svou trajektorii
zpátky dolů na Zemi.

196
00:21:06,099 --> 00:21:08,684
Zatímco jsi tam nahoře,
shromáždíte co nejvíce dat,

197
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
a pak samozřejmě
batysféra bude odhozena

198
00:21:11,939 --> 00:21:13,731
a poslal dolů na povrch Venuše.

199
00:21:13,732 --> 00:21:17,360
Nezbývá než doufat, že to vydrží
atmosférický tlak dostatečně dlouho

200
00:21:17,361 --> 00:21:20,238
přenést svá data zpět na Zemi.

201
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
Při cvičení musíte zůstat ostražití.

202
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
Žádný člověk nikdy nestrávil tak dlouho
v nulové gravitaci.

203
00:21:26,662 --> 00:21:28,162
A jsme velmi znepokojeni

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
že úbytek kostní hmoty a svalová atrofie
by se mohl stát vysilujícím.

205
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
Jaká je vaše výmluva, soudruhu Nikulove?

206
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
Ano?

207
00:21:59,653 --> 00:22:01,654
Potřebuji přístup ke kopii

208
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
vydaného denního pasu
včera soudruhu Krasilnikovovi.

209
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Moment.

210
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
mýlíte se.

211
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
Nebyla vydána žádná propustka
ten den do Krasilnikova.

212
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Samozřejmě tam byl.

213
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
V souboru to není.

214
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
Myslíte si, že se plukovník Rašková spletla?
když mě požádala, abych to získal?

215
00:22:40,152 --> 00:22:41,944
- No…
- Možná by to stálo za to

216
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
provést důkladnější pátrání.

217
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Ano. Ano.

218
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
já…

219
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Omlouvám se, ale nemůžu to najít.

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Velmi dobře.

221
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
co jí řekneš?

222
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
Nedělej si starosti.

223
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
Vaši neschopnost si nechám pro sebe.

224
00:24:28,969 --> 00:24:31,888
- Budu muset vidět váš průkaz.
- Ne. Ty... Musíš žertovat.

225
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
Potřebuji propustku
jít pro mého syna pro boty do Moskvy?

226
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
Nové předpisy.

227
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Jsem unavený ze všech těch nových předpisů.
Jak máme takhle žít?

228
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
- Nechápu…
- Soudruhu, tvůj průkaz byl

229
00:24:43,692 --> 00:24:44,775
platí pouze do 10:00.

230
00:24:44,776 --> 00:24:47,361
- Odejděte, nebo budete zadrženi.
- Ne, ne. Odpovězte na mou otázku.

231
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Je 20 až 11:00.

232
00:24:48,906 --> 00:24:50,239
Omlouvám se, autobusy měly zpoždění…

233
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
- Kdy se to stalo?
- …opouštíme Moskvu.

234
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
omlouvám se,
Budu si to muset poznamenat.

235
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
Pojď.

236
00:24:55,329 --> 00:24:57,663
Uděláte to a najednou nespočet lidí…

237
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
- Musím vidět průkaz.
- ...budou strávit nespočet hodin

238
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
honit skutečnost
že autobusu praskla pneumatika.

239
00:25:03,545 --> 00:25:06,672
Myslíte, že je to tak?
nejlepší využití času státu,

240
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
svého času, mého času?

241
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
víš kdo jsem?

242
00:25:10,511 --> 00:25:12,428
Byl jsem ve vesmíru a zpět.

243
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Jo, už mě poznáváš?

244
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
Omlouvám se, soudruhu.

245
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Omluva přijata.

246
00:25:35,160 --> 00:25:37,245
- Počkejte.
- Ne, nezkontroloval jsi to

247
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- byli jste ve správné nadmořské výšce.
- Dodržel jsem postup.

248
00:25:42,125 --> 00:25:45,002
Selhání mise, ztráta posádky.

249
00:25:45,003 --> 00:25:46,379
Už je čas, Valyushi. kde jsi byl?

250
00:25:46,380 --> 00:25:47,463
Teď ne.

251
00:25:47,464 --> 00:25:49,131
- Byl jsi nasměrován...
- Promiňte.

252
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
…ve špatném směru během hoření

253
00:25:51,385 --> 00:25:55,179
a minul okno
pro přenosovou dráhu Venuše.

254
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
Nejde to pořádně spustit.

255
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
Čas na vložení spálit.

256
00:26:06,775 --> 00:26:10,069
Zapálení motoru za 15 sekund.

257
00:26:10,070 --> 00:26:12,029
Zkontrolovali jste
konfigurace ventilu pohonné hmoty?

258
00:26:12,030 --> 00:26:14,282
Jste ozbrojeni
automatická sekvence pro spalování?

259
00:26:14,283 --> 00:26:15,741
Popálenina je ozbrojená.

260
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
Ventily pohonné hmoty se otevírají.

261
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
A start motoru.

262
00:26:21,957 --> 00:26:24,167
<i>Opět selhání mise.</i>

263
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
<i>Nyní míříte do hlubokého vesmíru.</i>

264
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Znovu.
- Resetujte program.

265
00:26:34,303 --> 00:26:36,762
A budeme sledovat rychlost náběhu turbočerpadla.

266
00:26:36,763 --> 00:26:40,391
Nyní sekvence automatického spuštění
musí začít přesně…

267
00:26:40,392 --> 00:26:41,767
- Šéfe?
- …na tomto místě.

268
00:26:41,768 --> 00:26:44,812
- Hlavní designér, mohu mít slovo?
- Promiňte, minutku.

269
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
Ano?

270
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
Já… já jen…

271
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
Je to... Jde o soudruha Chadhu.

272
00:26:54,031 --> 00:26:55,114
Ano?

273
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
Jen mám pocit, že ona…

274
00:26:56,909 --> 00:27:01,370
Ona je... Není připravená
pro náročnost této mise.

275
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
Bylo by to dost těžké
s dobře vycvičenou posádkou.

276
00:27:03,540 --> 00:27:06,125
Jen mě to znepokojuje
může nás všechny ohrozit.

277
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
A nech mě hádat, koho máš na mysli
za její náhradu.

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
Je nejkvalifikovanější.

279
00:27:12,674 --> 00:27:15,468
Víš, že má vůli,
schopnost, dovednosti.

280
00:27:15,469 --> 00:27:16,552
Soudruh Polivanov…

281
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
A jestli uvízla tady dole,
Bojím se, co se jí může stát.

282
00:27:19,223 --> 00:27:21,516
Pokud chcete, aby vzduch dýchal
na dalších devět měsíců,

283
00:27:21,517 --> 00:27:24,852
Soudruh Chadha je jediná osoba
v celém Star City

284
00:27:24,853 --> 00:27:27,021
kdo ví, jak ten systém ovládat.

285
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
Ale proč ne místo Pavla?
Anastasia je nejlepší.

286
00:27:29,775 --> 00:27:32,485
- Nejde o nejlepší. jsi slepý?
-Tak proč...

287
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
Neustále jsou na ní oči.

288
00:27:34,238 --> 00:27:36,948
Její opatrovník s ní tráví více času
než svou vlastní rodinu.

289
00:27:36,949 --> 00:27:40,284
A kdyby měli objevit
co děláme tady, teď, v této místnosti,

290
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
strávili bychom zbytek života
v gulagu!

291
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- Promiňte, já jen...
- Já vím. Teď jdi, prosím.

292
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
Omlouvám se za včerejší noc.

293
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
Ne, já... já jsem ten, koho by to mělo mrzet.

294
00:29:25,057 --> 00:29:26,225
Jako bych byl ve snu.

295
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
Ale zároveň jsou věci konečně
začíná to dávat smysl, jako…

296
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
Last minute zájezdy do Moskvy,
jeho mysl je prostě někde jinde.

297
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
víš?

298
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
Věděl jsem, že se v něm něco změnilo.

299
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
Obviňovala jsem se.

300
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
Ne, jsi…

301
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
Jste mocnější, než si uvědomujete.

302
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Vezměte si tohle.

303
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
Co?

304
00:30:06,640 --> 00:30:08,224
- Jak se...
- Když se dostanete za bránu,

305
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
dostat autobus do Moskvy.
Je tam adresa a klíč.

306
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
Jděte zadním vchodem.

307
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
Myslím, že to sám nezvládnu.

308
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
Nebudeš muset.

309
00:30:21,572 --> 00:30:23,322
Budu tam, jakmile to půjde,

310
00:30:23,323 --> 00:30:25,449
a můžeme diskutovat jak na to
dostat tě ze země.

311
00:30:25,450 --> 00:30:26,534
Země?

312
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
Není jiná možnost.

313
00:30:29,037 --> 00:30:31,539
Rodiny zrádců
jsou vinni asociací.

314
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- Dokázal bych se vůbec dostat ze země?
- No, nech mě se o to starat.

315
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
Co se stane s Valyou?

316
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
Měl bys ho pustit z hlavy.

317
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Měl bys jít.

318
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
Prosím.

319
00:30:54,563 --> 00:30:55,897
proč to děláš?

320
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
Proč mi pomáháš?

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
Měl bys jít.

322
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
<i>Práce s dětmi,
výuka hudby. Musíte to milovat.</i>

323
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
<i>Já ano. Moc se mi to líbí.</i>

324
00:32:04,883 --> 00:32:06,759
- <i>Než jsem sem přišel...</i>
- Pošlete ji dovnitř.

325
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
<i>Byl jsem zkušebním pianistou
pro Moskevský městský balet.</i>

326
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
<i>- To je neuvěřitelné.
- Ano, bylo.</i>

327
00:32:14,810 --> 00:32:16,978
<i>A řekl jste, že pracujete v administrativě.</i>

328
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
<i>Co to znamená?</i>

329
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
<i>Irino. Pracujete v administrativě?</i>

330
00:32:25,279 --> 00:32:26,404
Plukovník Rašková?

331
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
<i>Jsem v podstatě jen oslavovaná sekretářka.</i>

332
00:32:28,282 --> 00:32:29,365
<i>O tom pochybuji.</i>

333
00:32:29,366 --> 00:32:32,368
<i>Musíte být někdo důležitý
dostat své dítě do té školy.</i>

334
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
<i>Nebo buďte důležití pro někoho důležitého.</i>

335
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
<i>To zní hezky.</i>

336
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
<i>Být důležitý pro někoho důležitého.</i>

337
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Náš oslavený tajemník,
prosím posaďte se.

338
00:32:49,761 --> 00:32:53,264
Informuje mě zde soudružka Jegorová

339
00:32:53,265 --> 00:32:56,225
že jste se docela sblížili
k jednomu z vašich předmětů.

340
00:32:56,226 --> 00:32:57,310
Ne.

341
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
Mám přehlížet své vlastní uši?

342
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
Samozřejmě že ne.

343
00:33:03,442 --> 00:33:08,112
Když jsem začínal, odchýlil jsem se od protokolu
na návštěvě v bytě Mironov, ale já…

344
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
Je to odporné porušení
nařízení, plukovníku.

345
00:33:12,326 --> 00:33:13,993
Její dítě je tam dokonce studentem...

346
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
To je dost.

347
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
co to s ní je
že vám to přijde tak lákavé?

348
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
Jsou to její oči?

349
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
Je to tak, jak voní?

350
00:33:25,255 --> 00:33:27,673
Je to její ochota
dělat, jak se jí zlíbí?

351
00:33:27,674 --> 00:33:29,675
Ne, plukovníku, jen jsem dělal svou práci.

352
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
Proto jsem přišel.

353
00:33:32,763 --> 00:33:36,516
Moje zpráva vysvětluje, proč jsem tam byl
pronikání do rezidence Mironov

354
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
za posledních několik týdnů.

355
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
Valja Mironovová?

356
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Ano.

357
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
On je ten krtek.

358
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
Jsem si tím jistý.

359
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
Omlouvám se, že ne…

360
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
sděluji ti své podezření dříve,

361
00:34:09,049 --> 00:34:13,177
ale vím, jak je to důležité,
a chtěl jsem se ujistit

362
00:34:13,178 --> 00:34:15,721
bylo to naprosto správné
než jsem vám to představil.

363
00:34:15,722 --> 00:34:17,013
Ale porušila protokol.

364
00:34:17,014 --> 00:34:20,393
Pokud máme dodržovat pravidla
z bezpečnostních služeb pak...

365
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
Postavte se.

366
00:34:57,681 --> 00:35:00,558
Zdá se, že vás to více zajímá
způsobuje potíže svým spolupracovníkům

367
00:35:00,559 --> 00:35:03,269
- než pro své vlastní předměty.
- Plukovníku Raškovo, byl jsem jen...

368
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
omluvit se.

369
00:35:04,771 --> 00:35:06,147
Omlouvám se, plukovníku Raškovo.

370
00:35:06,148 --> 00:35:07,356
Mně ne.

371
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
K ní.

372
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Irina Vasilievna…

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
upřímně se omlouvám.

374
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
Za to, že jsi infantilní krysa.

375
00:35:24,666 --> 00:35:25,917
Za to, že jste…

376
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
Kojenecká krysa.

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Za to, že jsi infantilní krysa.

378
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
Zamítnuto.

379
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
Dobře, Irina Vasilievna,
zdá se, že jsem tě zase podcenil.

380
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
Doufejme, že se zdržíte
nás to nestálo drahocenný čas.

381
00:35:49,483 --> 00:35:51,651
Víme?
kde se nyní Valya Mironov nachází?

382
00:35:51,652 --> 00:35:55,404
Dnes ráno se vrátil z Moskvy
ale od té doby v jeho bytě nebyl.

383
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
Možná tuší, že jsme na něj.

384
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
No, neměl
pokud ano, vrátil se do Star City.

385
00:36:00,786 --> 00:36:02,537
Kancelář hlavního designéra bude vědět...

386
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
Hlavní konstruktér bude jen překážet.

387
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
Musíme to řešit v tichosti
pokud máme udržet škody.

388
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
To je zatím vše.

389
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
Dejte mi operační ředitelství.

390
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
Valya.

391
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Jen si ještě jednou projdu plány.

392
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
Neboj se, orli můj,
řemeslo je zdravé. Budou v bezpečí.

393
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
Vím, jak to může být
před každým spuštěním. Vždy…

394
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
nemůže spát, nemůže jíst.

395
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Celou cestu zpátky k Yuri.

396
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
V některých ohledech je to jednodušší
být tam nahoře, ne?

397
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
Ano, předpokládám.

398
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
Vesmír přináší své vlastní štěstí.

399
00:37:16,236 --> 00:37:17,612
Odpusťte mi, hlavní konstruktér.

400
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
Valyo, vaše žena šla
školicí středisko hledá právě vás.

401
00:37:21,491 --> 00:37:22,783
Promiňte, co?

402
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
Vaše žena.

403
00:37:24,661 --> 00:37:25,912
Ona je tady?

404
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
Ne, čeká venku.

405
00:37:30,459 --> 00:37:31,792
Promiň, vadilo by ti, kdybych…

406
00:37:31,793 --> 00:37:33,127
- Prosím.
- Hned jsem zpátky.

407
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Jasně.

408
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Děkuji, Vitas.

409
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
co se děje?

410
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Oni vědí.

411
00:38:02,908 --> 00:38:03,991
Co?

412
00:38:03,992 --> 00:38:05,409
- Oni vědí.
- Kdo ví co?

413
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
Vědí o tom, co jsi udělal.

414
00:38:07,329 --> 00:38:09,580
- O čem to mluvíš?
- Nelži mi.

415
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
- Já nelžu.
- Zatknou vás.

416
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- Rozumíš?
- Kdo... Co?

417
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
Rozumíte?

418
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Musíte opustit Star City.

419
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
Jen hol… Jen…
Jen počkej, jen počkej. Co?

420
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Tanya. Promiň, zkusil jsem všechno.

421
00:38:34,690 --> 00:38:36,941
- Nechci slyšet výmluvy.
- Snažil jsem se všechno zastavit.

422
00:38:36,942 --> 00:38:39,235
- Musíte odejít.
- Bez tebe nikam neodejdu.

423
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- Dobře?
- Jo, no…

424
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
Můžu nás odsud dostat.
Můžu nás oba dostat ven.

425
00:38:42,990 --> 00:38:44,156
Co s Američany?

426
00:38:44,157 --> 00:38:45,992
Je tam žena…
V Moskvě je žena.

427
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Řekla mi, jestli se něco pokazí,
pokud se něco pokazí…

428
00:38:49,997 --> 00:38:51,873
Pokud se něco pokazí, jdu dolů do…

429
00:38:51,874 --> 00:38:54,458
Dal jsem dvě značky na kavárnu,
na stěně kavárny

430
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
- v ulici Gorkogo…
- Dvě známky?

431
00:38:55,544 --> 00:38:57,461
…a pak ji potkám na Krymském mostě.
Krymský most.

432
00:38:57,462 --> 00:38:59,505
- Známky v kavárně?
- Může nás oba posadit do auta.

433
00:38:59,506 --> 00:39:01,048
-Dobře, ona...
- Poslouchej tě!

434
00:39:01,049 --> 00:39:03,384
Zníš šíleně. Já ani ne…

435
00:39:03,385 --> 00:39:05,928
- Prosím, jen... Jen počkej.
- Nikam s tebou kurva nepůjdu.

436
00:39:05,929 --> 00:39:07,597
- Ne.
- Můžu nás odsud oba dostat.

437
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- Ne, ne. To stačí, Valyo!
- Prosím, já ne...

438
00:39:10,684 --> 00:39:13,477
- Už ti kurva nevěřím!
- Prosím, nekřič.

439
00:39:13,478 --> 00:39:15,396
- Prosím, nekřič.
- Ani nevím, kdo jsi.

440
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- Ano, máš.
- Ne.

441
00:39:17,232 --> 00:39:19,400
- Tanya. Udělal jsem to pro tebe.
- Musíš jít.

442
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
pro mě? Zničila jsi mi život, Valyo.

443
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
Zničil jsi nám zasraný život.

444
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Musíš jít.

445
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- Bez tebe neodejdu.
- Musíte…

446
00:39:33,707 --> 00:39:35,082
Tanyo, počkej prosím. Tanya...

447
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
Nedotýkej se mě.

448
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
Jestli se mě znovu dotkneš, budu křičet.

449
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
Po Mironovovi tu není ani stopy.

450
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
Mironovova skříňka?

451
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Dobře.

452
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
Valya!

453
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
Jsi v pořádku?

454
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
Jo, jen nadýchat čerstvého vzduchu.

455
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
Poslední na devět měsíců.

456
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
Tady, vezměte si balíčky. Nebudu je potřebovat.

457
00:42:23,710 --> 00:42:26,629
Nejtěžší část na celé věci
bude příštích pár dní.

458
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
Zamčený v té nádobě, těsnější než Vostok.

459
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
Kdy jedete do Venery?

460
00:42:32,261 --> 00:42:35,429
Měl jsem tam být
před pěti minutami. Raději jít.

461
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- Uvidíme se za devět měsíců, Valyushi.
- Dobře, hodně štěstí.

462
00:42:44,606 --> 00:42:45,690
Pavel.

463
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
Pavle! Počkejte chvíli. Jedna sec.

464
00:43:02,040 --> 00:43:03,374
Kde sakra je?

465
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
já… já…

466
00:43:04,877 --> 00:43:07,545
Slyším, že něco je
děje po celém Star City.

467
00:43:07,546 --> 00:43:09,213
Je to zvýšená bezpečnost.

468
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- Myslíte, že mohl být zadržen?
- Sakra!

469
00:43:13,093 --> 00:43:15,928
- Můžeme to udělat se dvěma kosmonauty?
- Ne bez dvou pilotů!

470
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
- Protože máme jen...
- Další okno není na léta.

471
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
Tohle je naše jediná šance.

472
00:43:20,475 --> 00:43:22,143
Půjdu do jeho bytu.
zkusím najít...

473
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
Na to není čas,
Sergeji. Už jsme pozadu, jak to je.

474
00:43:26,190 --> 00:43:29,108
Valya. Tady to máš.
Musíme okamžitě najít Pavla.

475
00:43:29,109 --> 00:43:31,235
- Pavel nepřijde.
- Cože?

476
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- Byl zatčen.
- Ale jak?

477
00:43:34,740 --> 00:43:36,866
Shromažďují lidi
po celém městě.

478
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
Rašková, ta se zbláznila.

479
00:43:42,539 --> 00:43:43,831
Pak je konec. to je…

480
00:43:43,832 --> 00:43:45,833
To nevíš
řekl jí o Veneře.

481
00:43:45,834 --> 00:43:49,795
To je jedno. Poslání vyžaduje
tři kosmonauti a Pavel...

482
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
Půjdu na jeho místo.

483
00:43:53,675 --> 00:43:54,926
Co... Co tím myslíš?

484
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
já půjdu.

485
00:43:58,180 --> 00:43:59,972
No, co máme na výběr?

486
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
Jsem jediný, kdo může zasáhnout.

487
00:44:02,893 --> 00:44:05,811
Tréninkový program jsem navrhl.
Vím, co je potřeba udělat.

488
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Asi lepší než my.

489
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
Rozhodně lepší než my.

490
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
Jsi si jistý, můj Orli?

491
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Ano.

492
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
hlavní designér,
Vím, jak je to důležité.

493
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
Děkuju.

494
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
Děkuju.

495
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
V pořádku.

496
00:44:26,708 --> 00:44:28,835
V pořádku. Pokračuj.

497
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
Oblečte se do letecké kombinézy.

498
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- Jsem rád, že jsi s námi, Valyushi.
- Ano. Jdeme.

499
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
Nakládáme.

500
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Pomoc!

501
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
Dovolte mi vidět váš manifest.

502
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
Bajkonur?

503
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
Proč to nebylo předem vyjasněno?

504
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
No, bylo
na manifestu o převodu několik týdnů.

505
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
Zařízení pro start nového satelitu.

506
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
Otevřete záda!

507
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
Co tam je?

508
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
Hlavního designéra
nejnovější meteorologický satelit.

509
00:49:07,531 --> 00:49:09,949
Pokud nedoručíme užitečné zatížení do startu,

510
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
hlavní konstruktér bude mít naše hlavy.

511
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
co to je?

512
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
Možná místo toho, abychom se dívali na počasí,

513
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
mělo by to hledat tyto.

514
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
Otevřete bránu!

515
00:51:25,919 --> 00:51:29,589
{\an8}<i>Stasia, pro případ
Už tě nikdy neuvidím,</i>

516
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
<i>Chtěl jsem, abys to věděl
že vzdát se je snadné.</i>

517
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
<i>Život je těžký.</i>

518
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
<i>Pomohl jsi mi to uvědomit.
Kromě mnoha jiných věcí.</i>

519
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
<i>Nikdy jsem nebyl jedním z dopisů.</i>

520
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
<i>Když mě poprvé nechali napsat
před Lunou 17 jsem neměl komu psát.</i>

521
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
<i>Ale teď se zdá, že ano.</i>

522
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
<i>Omlouvám se, že odcházím.</i>

523
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
<i>Za to, že vám lhal.</i>

524
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
<i>Za to, že jsi nám nedal šanci
abychom viděli, co se z toho mohlo stát.</i>

525
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
<i>Ale možná na tom nezáleží.</i>

526
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
<i>Pravda je…</i>

527
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
<i>zasloužíš si lepší než já.</i>

528
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
<i>Ať už se na této cestě stane cokoliv,
Doufám, že budete moci znovu dýchat.</i>

529
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
<i>S láskou, váš manžel, Sasha.</i>


